Biên dịch phim Trung - Việt

Dịch nội dung phim, video (thoại, lời dẫn, caption) từ tiếng Trung sang tiếng Việt Thực hiện biên dịch, phụ đề (subtitle) đảm bảo chính xác, tự nhiên, đúng ngữ cảnh và phù hợp văn hóa người xem.

Điều chỉnh độ dài câu chữ để phụ đề khớp thời lượng, nhịp dựng Phối hợp với team Editor & Voice Actor để đảm bảo nội dung dịch khớp với hình ảnh và cảm xúc phim.

Đảm bảo chất lượng ngôn ngữ và thống nhất thuật ngữ trong toàn bộ nội dung video Kiểm tra, soát lỗi bản dịch trước khi xuất bản.

Lựa chọn nội dung phim phù hợp dự án.

Công việc khác theo sự phân công cấp trên.

Thành thạo tiếng Trung (nghe – đọc – hiểu tốt), ưu tiên có kinh nghiệm dịch phim/nghe thoại. Có khả năng diễn đạt tiếng Việt mạch lạc, tự nhiên. Hiểu văn hóa, ngữ cảnh phim ngắn Trung Quốc là lợi thế. Cẩn thận, đúng deadline, có tinh thần trách nhiệm.

Thu nhập thỏa thuận theo năng lực. Môi trường làm việc hiện đại, chuyên nghiệp, năng động và thân thiện. Tham gia đầy đủ BHXH, BHYT, BHTN. Nghỉ phép, nghỉ lễ theo quy định của Luật Lao động Việt Nam